Rosen sind grundsätzlich Tiefwurzler und beim Umpflanzen gehen meist viele Wurzeln verloren. Daher – wenn überhaupt – im Spätherbst umsetzen. Ganz stark zurückschneiden und darauf achten, dass nicht die „wilde“ Unterlage (alle Rosen sind veredelt) austreibt. Genau das vermute ich in diesem Fall. Ein Jahr einmal überhaupt nicht schneiden. Kommen dann Blüten, sind es die der wilden Rose, denn die blühen nur auf den vorjährigen Trieben.